Après Orwell, Clémentine Vacherie traduit Lewis Caroll
Clémentine Vacherie, assistante polyvalente d’édition pour JDH EDITIONS, est aussi traductrice professionnelle anglais/français. A la demande de l’éditeur, elle a traduit l’an dernier « 1984 » de George Orwell, qui a été publié dans la collection Les Atemporels, puis en version illustrée par Yoann Laurent-Rouault, dans notre fonds littéraire international Memoria Books.
Aujourd’hui, toujours à la demande de l’éditeur, elle s’est attaquée à un autre monument de la littérature anglaise : « Alice in Wonderland » de Lewis Caroll.
Traduit en français sous « Alice au pays des merveilles » (alors que la traduction littérale donnerait « Alice au pays merveilleux », ce livre est tout simplement un des plus lus au monde. Beaucoup d’éditions existent mais chaque traduction a sa spécificité et c’est bien sûr le cas de celle de Clémentine Vacherie.
Publié en 1865, Alice au pays des merveilles sera traduit dans 172 langues, il est devenu un mythe, un classique et a bercé de nombreuses générations d’enfants. De la littérature à la musique, du cinéma à la publicité, on ne compte plus les références à l’œuvre de Lewis Carroll et à ce monde onirique découvert au fond d’un terrier.
Alice au pays des merveilles fait partie de ces histoires dont on peut avoir plusieurs degrés de lecture au fil du temps. Au premier abord, nous découvrons l’histoire d’une enfant curieuse qui découvre, au milieu de la terre, un monde merveilleux dans lequel les animaux parlent et vivent à la manière des hommes. Mais il faut savoir lire entre les lignes pour découvrir les nombreuses interprétations.
Cette nouvelle traduction se voit préfacée par Mickaële Eloy, auteure de romance chez JDH EDITIONS, elle-même fan et grande connaisseuse de l’oeuvre.
Découvrez les grands patrons français !
Une lecture instructive pour l’été ? Découvrez le parcours de nos grands patrons français.
De Vincent Bolloré à Xavier Niel en passant par la famille Bettencourt… De Édouard Leclerc à Bernard Arnault en passant par Jean-Claude Decaux…
Les Français connaissent davantage la vie d’une « star » de téléréalité que celle de leurs grands patrons créateurs de millions d’emplois.
À l’opposé, les Anglo-Saxons ne sont pas avares de livres sur leurs patrons. D’ailleurs, la jeunesse française qui rêve d’entrepreneuriat connaît l’histoire d’un Jeff Bezos ou d’un Elon Musk, mais pas celle d’un François Pinault, un Vincent Bolloré ou un Xavier Niel.
Pourtant, nos grands patrons français peuvent davantage servir de modèles, de sources d’inspiration pour les jeunes et les moins jeunes qui rêvent de réussir, vu que toute réussite s’appuie sur un contexte, et que le contexte américain est difficilement extrapolable en Europe.
Mais les milliardaires français ne font pas l’unanimité.
Ce livre vise à mieux les faire connaître, à réconcilier les Français avec ces gens au talent exceptionnel. Il tente de retracer honnêtement le parcours fait d’ombre et de lumière de 10 grands patrons ayant coté leur entreprise sur la Bourse de Paris, qui est un formidable levier de développement…
Les parcours de nos grands patrons français
Comment ont-ils démarré ? Avec quelle somme en poche ? Comment sont-ils devenus riches ? En combien de temps ont-ils bâti un empire ? Quelle est leur richesse aujourd’hui ? Quels compromis ont-ils dû faire ? Jusqu’où ? Que vaut leur entreprise en bourse ? Quelle croissance sur les 20 dernières années ? Est-ce un bon investissement boursier ? Un titre intéressant pour les traders ?
Vous découvrirez donc l’histoire de :
- Paul Dubrule et Gérard Pélisson (#Accor),
- Bernard Arnault (#LVMH),
- Vincent #Bolloré,
- la famille #Bouygues,
- Jean-Claude Decaux,
- Xavier Niel (#Iliad),
- et aussi celles de la famille #Michelin, des familles Schueller et Bettencourt (#L’Oréal), des familles Pernod et Ricard (#Pernod-Ricard).
Et en bonus, en comparaison, à la fin de l’ouvrage, les histoires d’Édouard Leclerc et d’Yves Rocher qui ont bâti leur empire totalement hors de la Bourse. Avec, là aussi, une analyse économique.
Donc, en tout, 12 grandes histoires qui font notre quotidien, dont 10 qui ont eu lieu sur la Bourse de Paris, et autant d’illustrations.
Cet ouvrage, unique en France, s’adressera bien sûr aux cadres des entreprises concernées, aux étudiants des écoles de commerce, aux actionnaires individuels férus de placements boursiers, aux traders, aux entrepreneurs qui recherchent des sources d’inspiration, et à tous les Français désireux de découvrir le parcours de ces personnages hors normes.
À livre d’exception, équipe rédactionnelle d’exception.
L’angle historique de Yoann Laurent-Rouault, écrivain et illustrateur, sera dévoilé en premier ; celui de la saga, la belle histoire avec ses polémiques, et surtout ses fameux encarts « Le saviez-vous ? » qui permettront au lecteur de faire beaucoup de découvertes, aussi bien sur :
- l’origine du Pastis que sur la Seconde Guerre mondiale,
- la piscine Molitor,
- ou encore l’origine du Bibendum.
Pour acheter le livre, c’est par ICI : Bourse de Paris : 10 grands patrons, 10 grandes histoires
L’unicité de Dieu en question : découvrez un essai théologique de haut vol
Alors que JDH Editions vient de publier l’Ecclesiaste, et inaugure ainsi la publication de textes bibliques, voilà qu’un essai contemporain, « L’Apothéose de la Vérité » aborde le thème de la philosophie théologique et s’inscrit dans une démarche de philosophie religieuse à travers laquelle Idriss El Khatib s’efforce d’apporter une démonstration cohérente de l’Unicité Divine.
L’auteur part du principe qu’il existe trois propositions exhaustives et mutuellement exclusives concernant l’idée de Dieu : soit il n’y a pas de dieu, soit il y a un seul D-ieu, soit il y a plusieurs dieux (quel que soit leur nombre).
Après avoir examiné ces trois possibilités, il traite les thèmes de la Justice, la théorie de la connaissance, la légitimité et la distinction à la lumière de cette démonstration par l’absurde.
Vient ensuite un traité ésotérique basé sur la mathématique qui rejoint l’idée de la démonstration, suivi d’une analyse de la morale et de l’amour, pour se terminer sur le sens de l’Histoire au regard de la prophétie.
Tout en étant simple, nous insistons sur la très grande qualité de ce texte
Avec l’Ecclesiaste, la collection LES ATEMPORELS se tourne vers la Bible…
Qohélet, auteur de L’Ecclésiaste, qui se présente implicitement comme le fils du Roi David, était-il le Roi Salomon ? Voltaire en doutait, mais à ce jour, nul n’a la réponse… L’Ecclésiaste est un livre de réflexions générales sur la vie, dont certaines sont passées dans le langage courant, comme « Rien de nouveau sous le soleil », ou « Il y a un temps pour tout » ou encore « Vanité, rien que vanité, tout est vanité ». Fataliste, énigmatique, contradictoire car dialectique, presque nihiliste parfois, ce livre a une portée générale et universelle. Simple, accessible, il est à lui seul l’un des plus grands legs de l’humanité, et c’est probablement le seul passage de la Bible qui parlera autant aux athées qu’aux croyants. La présente version a été traduite et adaptée par Ernest Renan en 1890, à une époque donc finalement très proche de l’époque actuelle compte tenu de l’éloignement du texte originel qu’on date entre le XIe et le IIIe siècle av. J.-C. Un texte atemporel, qui aurait peut-être 3 000 ans, pour la collection Les Atemporels. Préfacé par l’éditeur lui-même, Jean-David Haddad.
Avec POUCHKINE, JDH EDITIONS fait la promotion de la culture Russe!
JDH EDITIONS est neutre dans le conflit qui oppose la Russie à l’Ukraine. Quoi qu’il en soit, nous considérons chez JDH EDITIONS, qu’Alexandre Pouchkine, auteur russe du dix-huitième siècle, qui n’a donc pas connu Poutine ni même Staline ou Lénine, n’a strictement rien à voir avec ce conflit. Nous considérons aussi que la culture Russe, très belle culture, n’a pas à être victime ni des décisions belliqueuses prises par un cher d’état russe actuel, ni des décisions de Bruxelles, de Paris, de Londres ou même de Washington. La culture reste la culture et toute culture mérite d’être cultivée!
Par conséquent, JDH Editions est fier de publier, dans la collection LES ATEMPORELS, qui compte désormais 37 titres, « La Dame de Pique », célèbre nouvelle de Pouchkine traitée comme un roman. La préface et l’illustration de couverture sont réalisées par Yoann Laurent-Rouault, directeur littéraire et artistique de JDH EDITIONS.
Nous avons choisi la traduction la plus récente, celle de Jacques Schiffrin, adaptée par le célèbre André Gide, dont deux volumes sont publiés chez JDH EDITIONS.
Une nouveauté dans la collection LES PROS DE L’IMMO!
Fares Zlitini, directeur de la collection LES PROS DE L’IMMO, collection dédiée à l’immobilier et plus largement à l’habitât, continue de publier des livres sur ce très vaste sujet.
Aujourd’hui voici « Tout savoir sur la copropriété »
Ce guide pratique de la copropriété, actualisé des dernières règles de 2022, permettra de se repérer et s’orienter dans le dédale des réglementations et de la gestion de copropriété. S’adressant à tous les copropriétaires, il répondra à des questions essentielles, avec les articles de lois à l’appui, ainsi que de nombreux exemples pratiques. Parmi les questions que vous vous posez et auxquelles ce guide répond :
Comment le syndic est-il désigné ?
Quels sont ses droits et ses devoirs, ainsi que ceux des copropriétaires face au syndic ?
Comment le conseil syndical est-il désigné, quelles sont ses attributions ?
Comment se tiennent les Assemblées Générales ?
Quelles sont les règles de majorité ?
Comment sont votés le budget, les travaux ?
Quelles sont les règles que chaque copropriétaire doit connaître ?
Comment les charges sont-elles réparties ?
Bien d’autres questions sont abordées comme les parkings, les bornes électriques, etc.
Podium de mai : explosif!
C’est un podium explosif que celui de ce mois de mai 2022! Sur la première marche des ventes réalisées par JDH EDITIONS, on retrouve le livre de Guillaume Garnier, « Plongeurs démineurs, des hommes ordinaires ».
Sur la deuxième marche, c’est la nouvelle réference de l’histoire de la pensée économique, écrite par Nicolas Piluso, Maitre de Conférences à Toulouse, illustrée par notre directeur littéraire et artistique Yoann Laurent-Rouault. Le même qui a illustré la couverture du numéro 3 du podium, qui est « Ton coeur connait le chemin », roman initiatique d’Amélie Galiay et qui a été particulièrement actif sur le conseil donné à notre démineur.
Bravo à nos auteurs et notre directeur littéraire pour ce podium de mai.
PROCHAIN MINI-SALON LE VENDREDI 23 SEPTEMBRE!
Notez bien la date!
Ce sera la rentrée littéraire. Et notre mini-salon pour l’accompagner!
Après le succès de ce premier évènement, nous allons institutionnaliser le concept et proposer un nouveau mini-salon, toujours au merveilleux hôtel Square Louvois à Paris.
Des nouveautés, et une affluence, nous l’espérons, encore plus grande que le 17 mai!
Notez bien la date : le prochain mini-salon se tiendra le VENDREDI 23 SEPTEMBRE 2022.
Le programme sera défini avant les vacances d’été.
La plus zen des indomptables démarre dans une fusée!
J-1 pour notre premier mini-salon
C’est en 2020 que nous avions eu l’idée de lancer en partenariat avec l’hôtel Square Louvois, hôtel littéraire qui dispose d’une magnifique bibliothèque et de piles de livres dans toutes ses chambres, les mini-salons JDH.
Hélas, ce ne fut guère possible en raison de la crise sanitaire et des restrictions imposées. Par la suite, il y eut le pass sanitaire, les jauges, et j’en passe.
Heureusement, nous sommes sortis de tout ce marasme et aujourd’hui nous sommes fiers d’inaugurer cet évènement dont nous espérons un franc succès afin de le rééditer.
Retrouvez-nous demain, mardi 17 mai, au 12 rue de Louvois, Paris 2ème. Entrée libre.
Vous y trouverez :
-12 de nos auteurs en dédicace
-un stand avec des dizaines de nos livres
-une conférence à partir de 18h suivie d’un vin d’honneur.
Jean-David Haddad