Notre traduction de 1984 répertoriée sur WIKIPEDIA
La traduction de 1984 réalisée par Clémentine Vacherie en 2021 pour JDH EDITIONS est désormais répertoriée sur Wikipedia parmi toutes les traductions en français du monument de George Orwell.
Le tableau suivant, réalisé sur Wikipedia, montre la différence entre les différentes traductions.
Romance collective de Noël : bientôt un an et ça repart!
Tandis que la collection ROMANCE ADDICT vient de fêter sa première année, ce sera dans quelques jours à son premier collectif de fêter lui aussi sa première année.
« Les chocolats ne fondent pas à Noël, les coeurs oui » a en effet été le premier collectif de la collection. Les ventes de cette publication encore récente, repartent fortement en ce moment!
La maison JDH, fidèle à son côté communautaire, publie régulièrement des collectifs.
Noël peut être catastrophique, romantique, tendre, drôle, cocasse… mais Noël conserve toujours sa magie…
Prenez une pincée de personnages ne croyant plus en l’amour ou en Noël, qu’ils soient dentiste, vétérinaire ou working girl… Ajoutez-y une dose de situations rocambolesques, de contre temps ou de quiproquos. Agrémentez de décors enneigés. Saupoudrez le tout d’un peu de magie de Noël, et qui sait l’amour s’invitera peut-être au pied du sapin…
C’est la recette que ces auteures ont suivie à la lettre pour vous concocter ce florilège de huit histoires inédites. Un concentré de romances et d’émotions, à déguster sans modération. Un chocolat chaud légèrement parfumé à la cannelle dans la main, pour se mettre encore plus dans l’ambiance.
Savourez chaque histoire comme une gourmandise et laissez fondre vos cœurs.
Podium OCTOBRE 2021 – Un beau podium diversifié
En ce mois d’octobre 2021, sur la 3ème marche du podium des ventes de JDH EDITIONS, nous retrouvons le chef d’oeuvre de George Orwell, « 1984 », traduit par Clémentine Vacherie et préfacé par Jean-David Haddad. Il s’agit de la toute nouvelle traduction du monument d’Orwell, qui fait beaucoup parler d’elle depuis sa publication au mois de juin.
Le livre a été sur la première marche du podium en juillet, sur la troisième en aout, et le revoilà en octobre.
Sur la 2ème marche, on trouve un roman de la collection MAGNITUDES, il s’agit de « Cendrillon du trottoir » de Bianca Bastiani, qui a fait un plateau TV ce mois-ci, chez JM Morandini. La remontée des ventes s’explique par cette médiatisation d’une part et par la qualité du livre d’autre part, qui est unique en son genre.
Et sur la première marche, c’est un livre pratique de la collection CASE BLANCHE dirigée par Nathalie Sambat. « Help! Je veux réussir mes études », de Damien Briand. Un livre synthétique qui donne des méthodes de travail exclusives et qui ont fait leurs preuves pour toutes les personnes de tous âges passant examens et concours. A ne pas manquer et à offrir à toutes les personnes concernées.
Une probable auteure de JDH championne du monde!
Prescillia Bavoil, athlète française, est très connue dans le milieu de la force athlétique au niveau international, elle vient d’ailleurs de décrocher un titre de championne du monde, en ayant soulevé :
205kg au squat
112.5kg au développé couché
230.5 kg au soulevé de terre
Soit un total de 548kg, un record mondial pour sa catégorie de poids.
Cette championne de 27 ans, par ailleurs professeure des école dans la vie, devrait participer à un collectif féminin chez JDH EDITIONS, dont nous reparlerons plus tard!
En attendant, la France a de quoi en être fière de Priscillia, et tout particulièrement la gent féminine, même si cela ne fait pas la une des médias Main Stream, bien plus occupés avec le foot…
Les exercices de force athlétique ne sont pas accessibles à tous et nécessitent une pratique spécifique, tout comme les exercices de musculation. Ce que Tancrède Culot-Blitek explique parfaitement dans son livre « Tribunal de la musculation » paru dans la collection SPORTING CLUB de JDH EDITIONS
Jean-David Haddad
Une nouvelle collection dédiée à l’Amérique Latine chez JDH! Interview de Tiffany Ducloy
Tout le monde se souvient de Tiffay Ducloy, auteure de « Cent papiers sans pieds » en 2020, livre ayant inauguré la collection NOUVELLES PAGES qui compte à ce jour 22 titres publiés et est la collection la plus fournie de JDH EDITIONS.
Aujourd’hui, Tiffany publie un nouveau livre, dans une toute nouvelle collection, TIERRA LATINA. Une collection dont le nom évoque de suite le lointain voyage… Puisque c’est en effet une collection dédiée à l’Amérique Latine. C’est aussi la première collection sur un thème géographico-culturel chez JDH EDITIONS.
Pour la sortie de ce livre, Tiffany est interwiewée par son éditeur Jean-David Haddad.
JDH : Bonjour Tiffany. Vous publiez « Paroles de l’Amérique dorée ». Pouvez-vous nous en dire plus à la fois sur ce livre et sur cette collection?
TD : La collection Tierra Latina a pour but de donner la parole à l’Amérique latine. L’Amérique latine, cette région du monde qui a encore du mal à trouver sa place. L’idée, c’est avant tout de donner la paroles aux latinos eux-mêmes afin qu’ils nous présentent leur pays, leur vie, leurs habitudes, leur vie quotidienne bien différente de notre vie quotidienne d’européen. L’idée, c’est aussi de laisser les voyageurs internationaux s’exprimer, de les laisser nous raconter leur périple dans ce que j’appelle le paradis de l’Amérique. L’idée, c’est enfin de vous laisser romancer cet endroit du monde ou la vie se danse, où les gens vous sourient avec les yeux, ces pays dans lequel on possède peu mais on vous donne tout.
« Parole de l’Amérique dorée », c’est donc le premier livre de la collection. Je vous emmène à mi-chemin entre récits de voyage et témoignages, au travers d’un livre qui se lit aussi bien sur la plage qu’en voyage, dans son lit ou dans un taxi, en hiver devant la cheminée ou en été les pieds dénudés, en descendant une téquila ou en sirotant un lait au chocolat, en fumant un cigare, en buvant un Ron, en écoutant Buena vista social club, vêtu d’un poncho ou d’un sombrero, devant un match de football ou bien assis à attendre dans un hall, en bref voilà un livre qui invite à découvrir (pour certains) et à redécouvrir (pour d’autres) cette région du Monde. Dans ce récit, j’emmène le lecteur au Mexique, en République dominicaine, au Pérou, au Chili, à Cuba, en Argentine, en Equateur, en Colombie, au Guatemala, au Brésil, en Bolivie, au Costa Rica, aux Galapagos, au Venezuela, en Uruguay et au Salvador.
J’ai décidé de mener la vie dure autant à nos préjugés qu’à notre façon de voyager. Pour cela, j’ai recueilli les témoignages de de six latinos sans sombreros et huit explorateurs venus d’ailleurs. Grâce à eux, vous voyagerez entre samba et bachata, paysages et rivages, sourires et fêtes, gangs et guérillas, patriotisme passionné, meurtres, corruptions, assassinats, pauvreté et générosité. Si nos 8 explorateurs européens ont choisi de faire l’expérience touristique de l’Amérique latine, nos 6 latinos, eux, n’ont pas eu d’autre choix que de fuir leur patrie pour rejoindre l’Europe ou les Etats-Unis.
« Là tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. »
Si vous connaissez la capitale du Honduras, alors ce livre n’est pas fait pour vous.
JDH : Lorsque vous m’avez parlé de ce livre, j’ai voulu qu’il ouvre un nouveau type de collection chez JDH et nous avons immédiatement parlé de vous en confier la direction. Pouvez-vous nous dire quelques mots sur la manière dont vous envisagez les choses en tant que directrice de collection, la plus jeune de la maison, je précise…
TD : Aujourd’hui, l’information passe avant tout par le bouche à oreille fait sur les réseaux sociaux. Je vais utiliser ça pour démarcher des auteurs. Vivant au Portugal, j’ai beaucoup d’amis et connaissances d’origines latines américaines, connaissances qui ont elles-mêmes des connaissances, qui ont elles-mêmes des connaissances etc. On ignore combien de personnes écrivent dans leur coin. Je vais poster régulièrement des messages à la recherche d’auteurs sur des sujets différents, sujets différents oui, mais qui concerneront bien évidemment l’Amérique latine.
JDH : Quel est votre attrait pour l’AMérique latine?
TD : C’est une partie du monde intrigante. On en sait que ce qu’on nous en dit. Je suis fascinée par ce mélange de culture dans un petit espace! Prenez par exemple le Venezuela qui est l’un des pays les plus pauvres au Monde et le Brésil qui est un pays en pleine effervescence. Au Brésil on danse la samba, à Cuba c’est la salsa, en République dominicaine c’est la bachata. Ces différences ethniques, ces différentes mentalités… En tant qu’européenne je suis admirative de voir que là-bas, on connaît la valeur inestimable du prix de la vie. Dans ces pays où la vie peut vous être prise parce vous avez traversé la rue sans l’autorisation d’un gang. J’aime l’Amérique latine pour le regard que cela me donne sur le monde, pour la manière dont ma vision des choses évolue, pour les richesses humaines, l’humilité et la simplicité de la vie. J’aime l’Amérique latine pour les clichés qu’on en a, mais aussi pour la réalité que je connais. J’aime l’Amérique latine pour sa part de mystère.
JDH : Chez nous, les directeurs de collection ont une très large latitude. Je l’ai voulu ainsi dès le départ. N’y aura-t-il que des livres en langue française dans votre collection?
TD : Dans un premier temps, oui. Chaque chose en son temps, ne buvons pas la téquila avant d’avoir lécher le sel, ne partons pas au Macchu Picchu s’en s’être assuré que les lamas seraient là.
D’ici quelques mois, j’espère évidemment que nous pourrons offrir des livres en anglais, en espagnol, ou en portugais. Sur du long terme, nous avons à coeur d’internationaliser JDH Editions, et ma collection Tierra latina sera un tremplin à l’internationalisation puisque je m’adresse à l’Amérique latine, soit une vingtaine de pays.
J’ai aussi la faculté de parlé anglais couramment et d’avoir un bon niveau d’espagnol ; et mon compagnon est brésilien donc il parle portugais et anglais couramment. Le blocage de la langue ne devrait pas nous poser de problèmes. Ce sera un travail d’équipe.
JDH : Quelques mots pour nos lecteurs et auteurs?
TD : Passionnés de l’Amérique latine ou simplement curieux, laissez-vous embarquer dans ce nouvel univers. Bouclez vos ceintures, préparez vos sandales, vos cigares et vos sombreros, ce soir nous mangerons du guacamol et des nachos.
Je vous invite à jeter un coup d’oeil à « Paroles de l’Amérique dorée » sur le site JDH editions. N’hésitez pas à me contacter sur les réseaux sociaux si vous êtes un potentiel lecteur intéressé ou un potentiel futur auteur de cette nouvelle collection.
JDH : Merci madame la directrice de collection! Tout le monde connait mon attrait pour le cigare et le rhum après diner, afin de bien réfléchir posément. Je ne manquerai pas de penser à TIERRA LATINA!
Pas de salon du livre à Paris en 2022
Le dernier salon du livre de Paris date de mars 2019 et c’était la première participation au salon pour JDH EDITIONS. Ce ne sera pas la dernière mais le salon a été annulé en 2020 et 2021 pour les raisons que tout le monde connait. En 2022, alors que le SNE, organisateur du Salon, n’est plus en contrat avec Reed Expo, qui organisait ce salon Porte de Versailles, il a été décidé que le salon n’aurait pas lieu mais sera remplacé par un festival qui aura lieu à plusieurs endroits de Paris et de la petite couronne, dont une partie en plein air. Cela devrait faciliter la mise en place des conditions sanitaires.
JDH EDITIONS a décidé de ne pas y participer pour plusieurs raisons :
-Cette formule risque d’être transitoire en attendant que le SNE trouve un nouveau partenaire. Nous préférons ne pas « essuyer les plâtres » sur une nouvelle formule et laisser les autres les essuyer.
-Si le pass sanitaire était exigé, ce qui est probable, nous ne voulons pas faire de la discrimination entre nos auteurs qui ont le pass et ceux ne l’ayant pas.
Dans ces conditions, et pour ces deux raisons, nous allons décliner pour 2022 et espérons qu’en 2023, nous nous retrouverons enfin sur le salon! Si salon il y a d’ici là.
En attendant, en 2022 nous prévoyons, si les conditions sanitaires le permettent, avec ou sans pass, un évènement. Rien encore de fixé. Nous en reparlerons
Jean-David Haddad
Editeur
Apollinaire vient enrichir les Atemporels de JDH EDITIONS !
Guillaume Apollinaire est mort en 1918 à 38 ans. Mais vu qu’il a été reconnu comme héros de guerre, ses oeuvres ne seront pas tombées dans le domaine public 70 ans révolus après sa mort mais 100 ans. C’est donc seulement depuis 2019 qu’il est dans le domaine public.
« Les Onze mille verges Ou les amours d’un hospodar » est peut-être le roman le plus connu de l’œuvre de Guillaume Apollinaire, il fut publié en 1907 et signé de ses initiales « G. A. ». Il faudra attendre les années 2000 pour que l’œuvre lui soit reconnue, pleine et entière.
Œuvre inclassable et dérangeante, Apollinaire y catégorise les perversions et explore sans complexe « la foutrerie » dans son ensemble, alternant les genres, dans « une joie infernale ».
Masochisme, sadisme, zoophilie, vampirisme, nécrophilie, gérontophilie, saphisme, onanisme, orgies, pédérastie, scatophilie et compagnie y sont de revue. Dans un style cru et humoristique, l’auteur décrit « la fabuleuse histoire » de Mony Vibescu, « Héro » d’un périple sexuel et voyageur.
Ce livre vient enrichir la collection « Les Atemporels » de JDH Éditions qui réunit un choix d’œuvres qui ne vieillissent pas, qui ont une date de publication (indiquée sur la couverture), mais pas de date de péremption. Car elles seront encore lues et relues dans un siècle.
Préface et biographie de Yoann Laurent-Rouault, Directeur littéraire et artistique de JDH EDITIONS.
Podium de septembre. Deux livres de la rentrée littéraire et toujours Le Bon en tête!
Lucie Monnac a fait une rentrée scolaire remarquable et remarquée chez JDH EDITIONS, se classant sur la deuxième marche du podium en septembre 2021 avec « Marion AESH, comme une ombre au fond de la classe ».
Elle dépasse Stephane CeauxèDutheil, qui se classe 3ème avec la sortie de son livre unique sur les krachs, intitulé « Krachs sur mesure ».
Et sur la première marche du podium, comme au aout, et comme l’an dernier à la même époque, on retrouve le défunt Gustave Le Bon avec la célèbre « Psychologie des foules », best-seller absolu chez JDH EDITIONS, cumulant 7000 ventes depuis sa publication en aout 2019.
