Notre traduction maison de 1984 s’avère être un beau succès depuis son lancement en juin. Mais toutes les versions disponibles de ce chef d’oeuvre se vendent bien.
Pourquoi?
Regardons notre monde en face :
-Tripolarisation : émergence de 3 grands blocs (Asie/Russie/Turquie; Europe; USA et Commonwealth, plus quelques alliés)
-Changement du langage avec l’écriture inclusive et le contrôle de l’expression
-Contrôle des populations bien entendu avec le pass sanitaire et tout le reste.
Dans 1984, Orwell parlait d’un monde tripolaire (Eurasia, Estasia, Oceania), d’un langage inventé (le Novlang) et bien sur du contrôle des populations.
Tout roman d’anticipation se veut être une métaphore d’un monde à venir.
Mais on peut dire sans trop se tromper qu’Orwell ne s’est finalement trompé que sur la date de l’avènement progressif de ce monde. Sera-t-il aussi poussé qu’imaginé par Orwell en 2084 ou bien avant, vues les directions qui sont prises?
Découvrez ou redécouvrez le chef d’oeuvre avec sa traduction exclusive à JDH EDITIONS, une traduction qui reprend le Novlang et modernise la version de référence.
Découvrez la préface de l’éditeur qui met en parallèle 1984 avec l’époque actuelle.
Et découvrez l’interview de la traductrice…
https://www.youtube.com/watch?v=UF98Nd8ZYec&t=149s
